Subs converted by ShooCat
Buddusky! Avete visto Buddusky?
Buddusky.
Cosa?
L'aiutante vuole vederti subito.
Di' all'aiutante di andare affanculo.
Ha detto subito.
Dai, Buddusky. Se no ti fa il culo.
Magari ti è arrivato l'imbarco. Forza, Buddusky.
Il culo è il tuo.
Stronzate.
Il mio culo.
Mulhall, l'aiutante vuole vederti subito.
- Non faccio più comandate di merda. - Avanti, mi fa il culo se no.
Non faccio più comandate di merda!
Farà il culo anche a te. Magari ti è arrivato l'imbarco.
- Digli che non m'hai trovato. - Sa già dove stai.
Quando sei in transito in marina, nessuno sa dove sei.
L'aiutante può andare affanculo. Non faccio più comandate di merda.
- 'Giorno. - Sei un figlio di puttana fortunato.
- Un figlio di puttana fortunato! - Già. Dove vado, capo?
Perché sei tanto fortunato, Buddusky?
- Anche tu sei fortunato, stronzo. - Ah sì?
Scorterete un tizio che va a scontare una pena.
- E dove lo portiamo? - Al carcere militare di Portsmouth.
- E chi è? - Un marinaio. Un ex marinaio.
Meadows, Lawrence. Si è beccato otto anni.
Cristo, e che diavolo ha fatto? Ha ammazzato l'ammiraglio?
Entrate. Sweek, un caffè per questi due ragazzi.
Chi ha ammazzato, capo?
Non ha ammazzato nessuno. Ha rubato.
- Quanto ha rubato? - 40 dollari.
- 40 dollari! - 40 dollari.
- Cazzo! - Ma che cagate.
Non ti cagherei mai. Sei il mio stronzo preferito.
Cristo, otto anni di galera per 40 dollari.
- Non credevo succedesse in marina. - Beh...
...ha cercato di rubare dal fondo di beneficenza per i poliomielitici.
Ah sì?
È il progetto di beneficenza preferito della moglie dell'ammiraglio.
Lei è responsabile dei contributi per la poliomielite della base.
Ogni anno le danno una targa. E Meadows voleva rubare dal fondo.
Lei se l'è presa parecchio.
- Cristo! - Otto anni, se l'è presa davvero.
- Mi spiego? - Beh, per voi è una fortuna.
Andrete a Washington, a New York...
...a Boston. Vorrei essere io al vostro posto.
QUARTIER GENERALE QUINTO DISTRETTO NAVALE
Senti...
...possiamo arrivare a Portsmouth in due giorni, o anche meno.
Ci hanno dato una settimana. Mi capisci?
E allora? Non ci daranno una settimana per tornare.
Stronzate. E poi, devono darci la diaria comunque.
Per te, per me e per lui.
Portiamo lo stronzetto in galera...
...ci dividiamo la diaria, e la spendiamo tutta al ritorno.
- Beh, diamoci una mossa! - Ora sì che ragioni!
Buddusky, tu sei il capo. Un autista vi accompagnerà al pullman.
Ecco le chiavi delle manette. Ognuno di voi avrà una chiave.
Dovete firmare tutti e due per la pistola.
Avrete un caricatore a testa. Vi dirò una cosa in confidenza.
Il vecchio ci tiene a questa storia, quindi non fate cazzate.
Siete pronti?
In piedi. Questi due ti porteranno a Portsmouth.
Il sergente Buddusky e il sergente Mulhall.
Sì, signore.
- Sai perché ti fanno loro da mastini? - "Mastini", signore?
- Sai perché ti scortano loro? - No, signore.
Perché sono due bastardi quando vogliono esserlo!
Non si faranno prendere per il culo da un rammollito come te.
- Sì, signore. - Cosa?
Va bene, è tutto vostro.
Forza.
- Fa freddo, eh? - Un caffè?
Sì.
Andiamo.
- Devi andare al cesso? - No, signore.
Pensaci bene, perché da ora in poi uno di noi dovrà andare con te.
Non ho intenzione di suicidarmi.
Non lo credo proprio, ma sai com'è, Meadows.
Sì, ma non ho bisogno di andare al cesso.
Andiamo, allora.
Non si ammazza, eh?
Andiamo in fondo.
- Meadows. - Sì, signore.
Ti tolgo le manette.
Secondo la marina, su certi mezzi di trasporto...
...il prigioniero deve poter usare le mani in caso di incidenti.
- Non è vero, Mulhand? - Proprio così.
- Dove hai preso quella cioccolata? - L'avevo con me.
Va bene, marinaio. Non ti ho accusato di niente.
- L'avevo con me. - Non ho detto niente.
Sta' tranquillo, Meadows, è che gli fai venire fame, a Mulhouse.
- Meadows, vuoi qualcosa? - No, signore.
Mi dia uno di quelli. No, aspetti. Mi dia questo.
Dieci centesimi.
Ha bisogno d'aiuto, signora?
Grazie, giovanotto.
- Andiamo a nord, Mulehall. - Già, andiamo a nord.
Io vengo da queste parti. Tu di dove sei, Mulehouse?
Senti, mi chiamo "Mulhall".
"Mulhall." Hai capito?
Sì.
- Di dove sei, Mulhall? - Bogalusa.
- E dov'è? - A nord di New Orleans.
- Fa caldo laggiù, eh? - Già.
Senti, chiamami Mulo. Mi chiamano tutti così.
- Mulo, va bene? - Certo.
- Mulo. - Sì, signore.
Ho sempre avuto un sacco di guai anch'io col mio nome.
Buddusky.
Mi chiamano sempre Bastardo.
Bastardo!
Sono un bastardo. Bastardo!
È vero quello che ha detto il capo? Ti hanno dato...
...8 anni e la radiazione per aver rubato 40 dollari?
- Non li ho rubati i 40 dollari. - Non li hai rubati?
No. Mi hanno beccato con le mani nella cassa, ma non li ho presi.
Cristo santo!
Otto anni di galera per 40 dollari, e non li hai neanche rubati?
- L'hanno davvero fregato, Mulo! - Puoi dirlo forte!
- Ti hanno davvero fregato, ragazzo. - Sì, signore.
Te l'hanno messo in quel posto!
Te l'hanno infilato e ce l'hanno stroncato.
- E lascialo stare. - Mica si offende.
- Ti offendi? - No, signore.
Non si offende.
Volevo solo essere d'aiuto.
D'accordo.
Allora dimmi, come intendi aiutarlo?
Meadows, ti farò qualche domanda. Non devi rispondere, se non vuoi.
- Ma forse posso aiutarti. - Stronzate.
E dai!
Prima di questa storia dei soldi, avevi avuto dei guai?
Non in marina. Ho avuto dei guai con la polizia un paio di volte...
...prima di arruolarmi.
Capisco. Beh...
Hai fatto qualcosa di grave?
Qualcosa di violento, o hai solo infranto la legge?
Rubavo nei negozi.
Ma non sono mai stato in galera, se è questo che intendi.
Già.
Beh...
Sì, beh...
Allora...
Sai, Meadows, questi otto anni...
...non è detto che siano otto.
- Ah no? - No, non è detto.
Te ne toglieranno di certo due per buona condotta.
- Così sono già diventati sei. - Davvero?
Beh, è già qualcosa, no?
Almeno ci facciamo un bel viaggio in treno.
Quanto mi piacciono i treni.
Sempre meglio che starsene a marcire in quel deposito del cazzo, vero?
- Quelle non le aveva con sé. - No, non le aveva.
Meadows!
Meadows.
Perché non ti togli il cappotto?
Accidenti! Fermati, Meadows!
Fermati!
- L'ho preso. - Maledetto stronzo!
Lasciatemi! Lasciatemi!
L'ho preso.
Non muoverti, cazzo!
Mi dispiace.
Mi dispiace d'aver rubato i soldi.
Giuro che non li volevo.
Rubo sempre della roba che non mi serve.
Non fa niente, Meadows. Avanti, sii un uomo.
Bottiglie di brillantina, automodelli.
Non so neanche costruirli, i modellini.
Tutte stronzate, capite.
Avevo soldi sulla nave, potete chiederlo a chiunque.
Ma ora non li ho più, perché ho dovuto rinunciare alla paga.
- Ma li avevo, i soldi. - Non ci pensare, su.
- Va tutto bene. - No, non va bene niente.
Cristo.
Il ragazzo è matto.
Dovrebbe vedere uno psichiatra del cazzo.
E noi intanto, che facciamo? II matto lo abbiamo noi per le mani.
Forse è meglio scendere dal treno a Washington.
Gli facciamo fare due passi, così si rinfresca le idee.
È ridotto proprio male.
L'ultimo treno parte alle 10:30. Possiamo farci una bella mangiata.
Ah sì?
- Dove vuoi mangiare, Meadows? - Non lo so.
- Che ne pensi? - Sembra buono.
È affollato.
- Tu che ne pensi, Meadows? - A me piace.
Lo fonderanno il formaggio sugli hamburger? A me piace fuso.
Certo.
Se avessero un tavolo libero. Vedi un tavolo libero, Mulo?
- È affollato. - Chi se ne frega? Lo ho fame.
Anch'io.
- Ci cerchiamo un altro posto? - Ma perderemo il treno.
Lo perderemo!
Chi se ne frega se lo perdiamo? Abbiamo cinque giorni. Forza!
Meadows, la tua parola vale qualcosa?
- Certo, come quella di chiunque. - Chiunque è uno stronzo!
Quello che voglio dire, Meadows...
...è che non cercherai di scappare mentre siamo qui, vero?
Scordatelo.
Puoi non farti rincorrere tra la folla e farci fare una figura di merda?
- E non rubare niente? - No, signore.
Accidenti! E sta' fermo, Meadows, figlio di puttana.
- È fuso il formaggio? - Certo.
Non è fuso. Mandalo indietro.
- Ma va bene così. - Mandalo indietro. L'hai pagato!
- Va bene così. - Devono farlo per bene. Cameriere!
II capo ha chiesto il formaggio fuso. Lo dice lei al cuoco? Grazie.
Visto, Meadows? Non ci vuole niente...
...a farlo fare come lo vuoi tu.
Accidenti!
Ehi! Dove sono i nostri frappé?
- Visto, Meadows? - È buono.
- Sarà meglio andare al treno. - C'è ancora il tempo per una birra.
Aspetta un momento.
- Io non ho l'età. - Non hai l'età per cosa?
- Per la birra. - Tutti hanno l'età per la birra.
- Non è vero, Mulo? - Certo.
- Beh, io non ce l'ho. - Io conosco un posticino tranquillo.
Otto anni in galera, possiamo almeno offrirgli una birra, al ragazzo.
Ciao, Ed.
Trenta centesimi di birra. Lo stesso per i miei amici.
Ed non lavora più qui. Vediamo i documenti.
- Perché? - Perché il ragazzo è minorenne.
Senti, amico...
Senti, tu. La legge dice che il negro lo devo servire.
Le tue birre te le puoi ficcare nel culo di traverso.
- Hai capito? - Sta' buono, raggio di sole.
E molla pure quel cazzo di manganello che maneggi sotto il bar.
Potrei avere qualcosa che abbaia più forte.
Lo schiavista dice di avere la pistola. Beh, io so che non ce l'hai.
Io ero qui quando hai spaccato la testa ad un marinaio con quello.
E ora che mi dici, schiavista?
II capo perde la licenza se lo servo.
- Ti spacco il culo se non ci servi. - E io chiamo la ronda.
Sono io la ronda del cazzo, stronzo!
- Dagli una birra! - Non la voglio.
- Ora te la bevi, cazzo! - Andiamo!
- Ora non mi va. - Andiamo, bastardo, dai!
Forza, andiamo. Andiamo via!
- Sei davvero un bastardo. - Sono un bastardo, vero?
- Come? - Sei un bastardo.
- Come? - Un bastardo!
- Cosa sono? - Un bastardo!
E tu non lascerai Washington senza riempirti la pancia di birra!
L'avete sentito quello stronzo? "Per legge devo servire il negro."
Gli stava per venire un infarto.
- Stava per cagarsi addosso! - C'è mancato poco!
Si stava cagando sotto!
Lo vorrei fare un brindisi a Batman, Superman...
...e alla Torcia Umana.
- Chi è la Torcia Umana? - Un ragazzo bianco del sud.
La Torcia Umana, quando fa così...
Ti tira addosso una palla di fuoco e il palazzo esplode in fiamme.
E c'è sempre un tipetto che svolazza in giro con lui.
Non c'è niente al mondo come la birra, vero?
Forse possiamo portarla in treno di nascosto e finirla lì.
Il treno è partito 15 minuti fa.
Cosa?
- Il treno è partito 15 minuti fa. - Perfetto. È proprio perfetto, cazzo!
Per la miseria, ti vuoi calmare? Abbiamo cinque giorni.
Abbiamo la diaria.
Io dico che faremo meglio a trovarci un albergo.
Ci beviamo ancora qualche birra e poi una bella dormita.
Domani prenderemo il treno.
- Domenica. - D'accordo.
Che cazzo hai da ridere?
Rido di quello stupido figlio di puttana.
- Troviamoci un albergo. - Devo andare al cesso.
Ottima idea.
Prigioniero, in piedi.
Forza!
Su con la vita.
- Bella vita, eh, Mulo? - Meglio che congelarsi nel vicolo!
E meglio di quella merda di deposito.
Scommetto che è molto meglio che essere a Portsmouth.
Lo sai, ragazzo, le sai proprio ammazzare le conversazioni.
Immagina che le tue mani siano le lancette dell'orologio.
"A" è 20 alle 6.
"B" è un quarto alle 6.
"C", 10 alle 6.
"D", le 6 in punto.
Falla finita, stiamo guardando il film.
- Meadows, vuoi fare il segnalatore? - Dopo il film.
Dico sempre questo ai nuovi segnalatori...
...per accertarmi che imparino bene. Pronto?
Non mi aspetto la perfezione subito. Ci vuole molta destrezza.
Molto bene, Meadows. Molto bene.
Ci devi essere portato per questo tipo di cosa.
Certa gente ci è portata.
Io, per esempio, ci sono molto portato.
L'ho trovata.
Cazzo, l'ho trovata, ragazzi.
Eccola qua.
Il camion che... Bella presa! II camion che fece il figlio di mamma tua.
Ma che cazzo!
Vi dispiace se dico una cosa?
Perché vi siete arrabbiati tanto con quello del bar?
Lo non lo biasimo per non avermi dato la birra.
Tu non ti arrabbi mai con nessuno?
- Certo che mi arrabbio. - Con chi ti arrabbi?
Non con chi fa il suo dovere.
E con chi, allora?
- Con le ingiustizie. - Stronzate!
Non ti arrabbi mai perché sei un rammollito.
Ma sì che mi arrabbio.
Ti sei arrabbiato con l'ammiraglio per quello che ti ha fatto?
- Ma lui ha fatto... - Il suo dovere, lo so.
Ehi, loro si prenderanno otto anni della tua vita.
Tu hai detto sei.
Che cazzo di differenza fa? Sembra che non te ne importi.
Dai, così non lo aiuti.
Che si fotta l'aiuto, la giustizia. Che si fotta l'ingiustizia.
Non hai mai voglia di pestare qualcuno...
...così per fare? Per scaricarti un po'?
Mi ricordo una volta che mi sono arrabbiato.
È stato in galera, mi sono arrabbiato con un marine.
- Che è successo? Ti hanno pestato? - Sì.
Ma non mi sono arrabbiato per quello.
Accidenti! Ma cos'è che ti ha fatto arrabbiare?
Questo marine...
...mi ha chiesto se credevo in Gesù Cristo.
Gli ho detto di sì. E lui ha detto...
...che da ora in poi era lui Gesù Cristo, e di non scordarmelo.
E tu che hai fatto? L'hai pestato?
Te lo immagini? È terribile.
Gliele hai date sode?
Lmmagina se lo sentiva il cappellano.
I cappellani che conosco io vogliono starsene in plancia...
...con l'ammiraglio e un bel paio di occhiali da sole.
Mulo...
...ci vuole una gran vocazione per fare il cappellano.
Non ci vuole un cazzo!
Forza.
Dammi un cazzotto.
- Dammi un cazzotto, su. - Perché?
Te lo do io, sennò.
- Dammi un cazzotto, stronzetto! - Perché?
- Non te lo darà mai. - Bastardo, tu mi piaci.
Mi piaci, davvero.
Io ti sto portando in galera, stronzo.
Ma non è colpa tua.
Forza, Mulo, accidenti.
Credi che alle guardie importerà? Dovrai fare a botte con loro.
Ehi...
...Bastardo.
Non m'insegni più i segnali?
Non me ne importa un cazzo.
Una volta...
...un mio amico mi cercava.
Io ero sul tetto della sua macchina, e gli ho pisciato in testa.
Facevo un po' il pazzo, capisci?
Basta che tu non lo faccia con me!
Oddio, ora vomito un'altra volta.
Allora, come facciamo?
Come facciamo cosa?
Chi dorme dove?
Che cazzo di differenza fa?
Non posso andare avanti così all'infinito.
Così come?
Qualcuno deve prendere una decisione.
Ecco.
Ricorda solo...
...che essere il capo comporta alcuni privilegi.
Non mi riesce di fare un cazzo.
'Sto cazzo di...
Scendiamo a Philadelphia e prendiamo il pullman per Camden.
Che c'è di male? Sono solo un paio d'ore.
Lui non ci ha chiesto di vedere sua madre.
Lui non chiederebbe di andare al cesso se avesse la cacarella.
Andrà a vedere sua madre.
- Chi ci dice che sia a casa? - È domenica.
E quello che vorrebbe dire?
Andiamo.
Vuoi andare a trovare tua madre?
Lo non voglio mettervi nei guai.
Siete stati tanto buoni con me.
Cazzo! Andiamo da tua madre.
Non ti preoccupare, Mulo.
Quella è la scuola media Calvin Coolidge. Io sono andato là.
- Dov'è il tuo vecchio, Meadows? - Seattle. Seattle, Washington.
So dov'è Seattle. E che ci fa laggiù?
Credo che lavori in un ferramenta. È sposato...
...non con mia madre, con un'altra donna.
Credo di avere anche una sorellastra.
Il liceo Camden.
Mi sono diplomato là.
La signorina Marabeto.
Chissà se insegna ancora là?
Mi fece venir voglia di fare il veterinario.
Vuoi chiedere a qualche vicino?
- Tua madre ha degli amici qui? - La signora Esposito.
- Forse è da lei. - No, non c'è la macchina.
Beh, che vuoi fare?
Vuoi aspettare un po' qui? Aspetteremo un po'.
Andrò dalla signora Esposito.
- Le gambe ti fanno male? - A volte.
Dovresti prendere delle vitamine. No, sul serio.
Vai in infermeria.
- Che c'è? - L'abbiamo lasciato andar via.
- Quello non scappa di certo. - Come fai ad esserne sicuro?
Lo conosci.
Cristo.
E allora dov'è? Dov'è?
Eccolo.
Non t'incazzare troppo. Non andrà da nessuna parte senza di noi.
Lascia che ti dica una cosa su quel Meadows.
Lui è il tipo che dentro di sé è contento di andare in galera.
Fuori gli possono capitare troppe cose brutte.
Così, invece, il peggio gli è già capitato.
È contento.
Se ti sbagli, spero che tu sia veloce, perché io non lo sono.
- Starà fuori tutto il giorno. - Domenica.
- Vuoi aspettare dentro per un po'? - E perché?
- Potrebbe tornare tra poco. - No. No, grazie.
Potresti startene in casa tua. Forse possiamo entrare.
Tanto non so cosa le avrei detto.
Sai cosa dovrebbe fare Meadows?
Far scrivere da sua madre al deputato della contea.
Sua madre può scrivere lettere fino a comprarsi l'ufficio postale.
Non significa un cazzo. O lo lasciamo andare noi o niente.
E noi non lo lasceremo andare. Capito?
- Ora guarda cosa hai fatto. - Cosa ho fatto?
- Dove vai? - Al cesso, va bene?
Se non ti fa venir voglia di cagarti nel cappello!
Guarda che hai... Spero che sarai soddisfatto.
L'hai portato tu da sua madre!
Odio questa comandata. Mi fa schifo questa comandata di merda!
A me invece piace, 'sta comandata del cazzo.
Che cazzo dovrei fare? Lo stavo solo cercando di...
UOMINI
Apri la porta. Stai bene?
Stai bene?
Lo mi sento in pericolo con te. Capito? In pericolo.
Questa non è una festa d'addio, e lui non sta andando in pensione.
È un prigioniero e noi lo stiamo portando in galera.
Tu sei un pericolo. Un pericolo del cazzo.
L'aiutante può andare affanculo. Tu non sei più il capo.
Non confonderai più la testa a quel ragazzo...
...per dimostrargli che sei un grand'uomo.
La marina è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Non voglio che tu mi rovini tutto. Hai capito?
- Ho capito. - Beh, sei d'accordo?
Volevo solo farlo divertire un po'.
Lui non può divertirsi. Non sa come si fa.
Si è divertito a Washington.
Credi che per questo gli sarà più facile farsi gli otto anni?
Per niente. Magari sarà più difficile.
E allora?
Da questa parte.
Il treno per Boston parte tra 2 ore. Noi non usciremo di qui.
Hai un quarto di dollaro?
Dove vai?
Al cesso.
Va bene?
Sembra che il marinaio abbia perso qualcosa.
Avrà difficoltà a trovarlo, con quei 13 bottoni.
Se fossi un marine non dovrei sbottonarmi i pantaloni per trovarlo.
Basterebbe togliermi il berretto.
Salve, ragazzi.
- Forza, karatè! - Forza, stronzo!
Andiamo, via!
Ti esce il sangue dal naso?
Ha menato come un campione, vero, Mulo?
È stato fantastico. È stato fantastico, vero?
Avanti, fammi vedere i denti! Dai, che ci siamo divertiti.
Sì, ci siamo divertiti.
Qui fanno i panini con le salsicce italiane più buone del mondo.
Offro io!
Accidenti. Dico io...
...dove al mondo si mangiano panini come questi?
Eh? E per soli 50 centesimi.
Non ho mai mangiato niente di così buono. Sul serio.
Io ne devo mangiare un altro.
- Vorrei delle altre cipolle. - Tieni.
Ne vuoi un po'? Tieni.
Dobbiamo decidere cosa fare.
E lo faremo. Lo faremo.
Solo che lo faremo di fronte a una bottiglia di Heineken.
- Cos'è una Heineken? - È la migliore birra del mondo.
La beveva perfino il presidente Kennedy.
Dobbiamo portarlo via di qui. Si sta giocando i soldi del treno.
- E li sta perdendo. - Già.
- Forza, io e te. Solo noi due. - Soldi facili.
- Salute. - Salute.
- Vuoi fare tu gli onori? - Fai pure.
Non aver paura. Lo sto mettendo nel sacco.
- L'ho portato dove volevo io. - Forse è lui che ti mette nel sacco.
Forse. Ma non è questo il momento di litigare.
Se non vinco, non ce ne andremo da New York.
Quattordici anni. Quattordici anni buttati via.
Quello mi voleva mettere nel sacco con gli occhiali.
Cinquantaquattro... Sessantuno... Sessantatré dollari.
- Fanno 21 dollari a testa. - A testa?
- Siamo soci, no? - Certo, Bastardo.
Allora prendi i tuoi fottuti 21 dollari e non rompermi le palle.
Bravo-Yankee. Bravo-Yankee.
Sei un fenomeno, ragazzo. Dovresti far domanda per segnalatore.
Che cos'è?
Non lo so. Ma lo sento anch'io.
Che diavolo è questo ronzio?
È la più strana cantilena che abbia mai sentito.
Andiamo a dare un'occhiata.
Che diavolo? Gli otto anni di galera me li hanno già dati.
Che cosa facciamo?
Toglietevi le scarpe.
Sarà uno di quei posti orientali dove ci si tolgono le scarpe.
Che stanno dicendo?
Piano. Forse è una chiesa.
- Buonasera. - Buonasera.
Benvenuti alla nostra riunione Nichiren Shoshu.
Stasera centinaia di persone in questa città stanno imparando...
...il Nam-myoho-renge-kyo e il Gohonzon.
- Cos'è il Gohonzon? - Te lo spiego dopo.
Chi ha un'esperienza da condividere con gli altri?
Coraggio!
- Buonasera! - Buonasera!
Quando ho iniziato a recitare, volevo solo trovare una ragazza.
Mi portò lei ad una riunione. Pensai che fossero tutti pazzi.
Ma dopo andammo a casa sua e provai il Gohonzon.
- Dai, cos'è un Gohonzon? - Te lo dico dopo.
Ora adoro il clarinetto e non so più perché prima volessi solo il flauto.
Perché tutto questo mi fa stare tanto male?
Cristo, che mucchio di deficienti.
Mai sentito tante stronzate?
Quel tipo era un gran finocchio.
Già, ragazzi, ma era un finocchio felice.
Nam-myoho-renge-kyo...
Se vuoi recitare, decidiamo almeno per cosa reciti.
Magari che mi facciano uscire da Portsmouth.
Vediamo se funziona, così chiedi qualcosa che valga davvero la pena.
Perché non recitiamo che qualcuno ci faccia scopare?
- Si può pregare per certe cose? - Perché no?
Beh, è una religione.
Tu sei troppo buono per credere.
I canti dei montanari.
Li hai mai sentiti?
- Non l'hai mai fatto? - Non esattamente, no.
Ma le fanno davvero quelle cose mentre li fotografano?
Nella vita ci sono di quelle cose che tu nemmeno le immagini.
Conoscevo una puttana a Wilmington.
Aveva un occhio di vetro.
Se lo toglieva e faceva l'occhiolino ai clienti per un dollaro.
Ah sì?
C'è ancora posto per il grado. Ce lo vuoi?
No, non credo.
Su, ragazzo, è ora che tu abbia un grado.
M'hanno retrocesso a ordinario.
Senti, per adesso siamo una marina di tre.
Io posso darti il grado che voglio, perché io sono il capo.
Allora, cosa vuoi essere?
Capo segnalatore?
D'accordo, amico.
L. Meadows, Capo segnalatore.
Facci una mossa, ragazzo!
Non sa cosa fare. Non sa pattinare!
Sembra un gran pinguino del cazzo, vero?
Attento ai bambini!
Sgombra la piazza! Facci una piroetta, ragazzo!
- Si sta proprio divertendo. - E tu dicevi che non ci riusciva.
E vai.
Attento agli indiani.
Non investire la gente.
Ma guarda com'è sui pattini.
Sei stato bravissimo.
Ha funzionato!
Ho recitato per rimanere in piedi e ha funzionato!
Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...
Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge- kyo, nam-myoho-renge-kyo...
Dacci un taglio, eh Meadows? Cristo.
Stai recitando.
Vado anch'io al Nichiren Shoshu. Mi chiamo Donna. Come va?
Salve.
Per cosa reciti?
Coraggio, Meadows, dille per cosa reciti.
Una ragazza?
Va bene, si può recitare per qualunque cosa.
- Come ti chiami? - Meadows.
- Di nome. - Larry.
"Larry." Larry, perché non vieni a conoscere un po' di persone?
Te le presento io. Solo per un minuto, dai.
Torniamo subito.
Se lui si becca la passera così, mi mangio il berretto.
Già, e mi metto anch'io a recitare.
- Ragazzi. - Sì?
Giù i calzini e fuori gli uccellini, si va a far baldoria.
Potrebbe essere la volta buona, Meadows.
- Ci stai da poco qui? - Sì, e forse presto me ne andrò.
- È difficile trovare casa. - È una bella festa.
Tanto varrebbe essere alla fottuta fermata dell'autobus.
- Calmati. - Sono calmo.
Ti dico che è fatta.
Liberiamoci di quello scemo e le pupe saranno tutte nostre.
- Tu dici? - Certo, perché no?
Quelle tre pupe preferirebbero scopare tra loro che con noi.
Non c'è niente...
...come trovarsi sull'oceano.
Perfino da militare.
Essere sulla plancia.
- Là sì che ti senti uomo. - Sembra fantastico.
Dove vai?
Non voglio condannare questo governo del cazzo.
Ci dev'essere una cosa che non ti piace di Nixon.
Hai davvero molti dischi.
Già, me li danno gratis. È il mio lavoro.
E che cosa fai?
Ho fumato erba. Ho fumato erba, Bastardo.
Sto raccontando tante di quelle stronzate a questa ragazza.
- Già. - E lei se le beve tutte!
La sì che ti senti uomo.
Perché parli...
...alle navi.
Attraverso miglia e miglia...
...di acque sconfinate.
Bella vita!
Perché non si vedono più ufficiali neri?
Perché ci vuole la raccomandazione di un bianco, di solito.
Quindi niente di quello che dice Nixon ti disturba?
Mi stai facendo impazzire.
- Siete in licenza, voi tre? - In franchigia, vuoi dire.
In franchigia.
No.
Beh, allora che state facendo?
Mi stanno portando in galera.
Ho visto certe cose. Ho visto gli uomini fare certe cose...
...che neanche te le racconto, perché ci staresti troppo male.
- Vedo che ti hanno cambiato. - Ah sì? Meraviglioso.
Deve essere la divisa.
- È carina, vero? - Oh, sì.
Sai cosa mi piace della divisa?
Mi piace soprattutto come ti fa sembrare grosso l'uccello.
Come ti sei sentito quando ti hanno mandato in Vietnam?
Quando ti dicono va', tu devi andare.
Viviamo in un mondo controllato dagli uomini, no?
Mamma mia!
Otto anni.
Due me li condonano...
...quindi saranno solo sei.
Perché non scappi?
Scappare?
In Canada.
Ho un amico, George Lucido.
Mi ha fatto fare shakubuku. È capo di un gruppo a Toronto.
Ti darò il suo numero.
- Non posso. - Perché no?
Farebbero il culo a loro.
E tu cosa gli devi a loro?
Sono i miei migliori amici, Donna.
Vieni.
- Dove andiamo? - Vieni.
Mulo!
Cosa?
Sta a te decidere.
Ma io reciterò per te.
Reciterò per te con tutto il cuore.
Reciterai?
Sì.
Che tu riesca a scappare.
Bastardo?
Ora che cazzo c'è, Meadows?
È sacrilegio per un cattolico recitare?
- Hai scopato? - No.
Allora, Meadows, che cazzo reciti a fare?
Puoi recitare quanto vuoi, ma se vuoi la passera...
...la dovrai pagare, in un modo o nell'altro.
Quando arriveremo a Boston?
Tra due ore.
- Quando dobbiamo essere a Portsmouth? - Non più tardi delle 18 domani.
Che ne pensi?
Dovremmo far scopare il ragazzo.
Scopare?
Ne hai mai sentito parlare?
- Cameriere. - Sì, signore.
Le uova le volevo girate.
- Sono girate, signore. - No, non lo sono.
Sto imparando. Sto imparando.
Vuoi portare il ragazzo in un bordello, vero?
Dai, ha 18 anni e non ha mai scopato.
La prossima volta che ne avrà l'opportunità ne avrà 26.
Già, e a quel punto magari non ne avrà più voglia.
- Dici di andare adesso e farlo? - No, non proprio adesso.
Più tardi, stasera.
Sì, credo che mi andrebbe.
- Molliamola, questa zavorra. - La chiami zavorra?
- Che facciamo? - Eh?
Cerchiamo...
...un certo tassista. Aspetta.
Ecco, ecco. Ferma!
- Come va, amico? - Bene, marinaio. Dove andiamo?
Dritto per questa strada.
Ti dirò subito cosa vogliamo. Mi sembri un tipo onesto.
Siamo...
Siamo di passaggio, noi tre.
Saremmo lieti di trovare un bordello decente.
Uno in cui non odiano i marine.
- Ti daremo una bella mancia. - La mancia me la dà la maîtresse.
- Grazie mille. - Mi ci sono trovato anch'io.
- Io ero sui dragamine. - Davvero?
Sui dragamine? Mi pareva.
Mi sembrava un marinaio. I dragamine, eh?
Salve, ragazzi. Io sono Millie.
Entrate pure. I marinai sono sempre i benvenuti qui.
È troppo tardi per Capitan Canguro, ragazze?
Vogliamo fare un favore al nostro amico, che sta per partire in viaggio.
- Solo per lui? - Solo lui.
Che cosa cercate?
Beh, sta a lui deciderlo.
Coraggio, marinaio, sono tutte per te.
Sceglila bene, eh?
Fallo divertire. Dovrà bastargli per tanto tempo.
- Certo, come dici tu. - Mi raccomando, eh?
Ragazzo, hai scelto la migliore.
Voi accomodatevi pure.
Ha scelto quella che avrei scelto io. È piccola, ma fatta bene, vero?
II cappotto, tesoro.
Vieni qui accanto al lavandino. Ti do una controllata.
Vedrai, andrà tutto bene.
Cristo!
Accidenti, che velocità.
Queste sono le regole. Non importa se sono 10 ore o 10 secondi.
Va bene, gliene paghiamo un'altra.
Mi dispiace.
Ci vuoi riprovare, ragazzo?
Sì.
D'accordo, tesoro.
Non ti preoccupare. Non sei mica a corto di cartucce.
Hai tutta la sera, se vuoi.
Sei mai stato sposato?
In un certo senso.
Sì, una volta.
Con una ragazza di Torrance. Sai dov'è?
È vicino a San Pedro, per andare a Terminal lsland, sai?
Dottie Brown.
Aveva due tette fantastiche e portava dei golfini di angora.
Voleva che andassi a scuola per riparare i televisori.
Dovevo girare tutto il giorno nello smog e riparare televisori.
Non ce l'ho fatta.
- Tu ti sei mai sposato? - No, mantengo ancora mia madre.
Non fa che vantarsi di me.
Dice a tutti dove vado, quanti uomini ho sotto di me.
Chin?
- Già. - Gloria.
Non so cosa avrei fatto senza la marina.
Mi sa che ci staremo fino alla pensione.
Già.
Come è stato...
Com'è stato cosa, caro?
All'inizio eri un po' incerto.
Ma poi ti ci sei messo d'impegno.
Non so se ho abbastanza soldi per farlo di nuovo.
Ma ti darò quello che ho...
...solo per guardarti.
Solo per cosa?
Per guardarti.
Non devi aver visto molte ragazze nude, vero?
Beh, senti, io ho un bel corpo.
Non perfetto, ma bello.
È bellissimo.
- Cos'è che ha detto? - "Ti do una controllata."
Come se fosse un controllo dell'olio dal benzinaio.
- E poi... - Sappiamo cos'è successo.
Sì, ma dopo.
Forse lei faceva finta.
Lo so che è una puttana, ma sembrava che le piacessi.
Sono donne come tutte le altre. Probabilmente le sei piaciuto.
Beh, per me è stato vero ed è questo che conta.
- Eh? - Già.
Benvenuto nel meraviglioso mondo della passera, ragazzo.
Non dobbiamo essere là fino alle 18.
Ci vuole un'ora e mezzo per andare a Portsmouth.
Potremmo andare al cinema.
Potremmo prenderci qualche birra.
Cazzo, potremmo anche tornare al bordello, se ti va.
No.
Ho già fatto tutto una volta.
Così quella volta sarà più memorabile. Sai cosa voglio dire?
- È proprio una giornata di merda. - Già.
Se fosse d'estate potremmo fare un picnic.
Figlio di puttana.
Grazie.
Questo legno è troppo fresco. Non brucerà.
- Aspetta un momento. - Aspetta un momento.
- Cosa cerchi? - Il pane.
- L'ho dimenticato. - Hai dimenticato il pane?
- Un hot dog non è un hot dog senza... - Allora non li mangiare, stronzo.
Merda!
Non è male.
Mulo.
- Non mi va un hot dog del cazzo. - Non li mangia senza il pane.
È un po' come essere in mare.
Ero su una nave idrografica una volta, al largo della Groenlandia.
- Nel cuore dell'inverno. - E com'era?
A me piace stare in mare.
Il ragazzo ne ha fatta di strada in questi giorni, eh?
Già.
Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge- kyo, nam-myoho-renge...
Dobbiamo deciderci.
Sì.
Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge- kyo, nam-myoho-renge-kyo.
Non ha speranza di farcela a Portsmouth, come sai.
Lo sai questo, vero?
Quei porci gli spaccheranno il culo per otto anni.
Se c'entra è fregato.
Non ne voglio sentire.
Fai questo, fai quello!
I marine sono dei veri stronzi, lo sai?
Ci vuole un certo sadismo per diventare un marine.
Che cazzo sta facendo?
Ehi, Meadows!
Che sta facendo?
Bravo-Yankee. Bravo-Yankee. Ciao ciao.
Fine mess... Il figlio di puttana sta scappando. Meadows!
Fermati! Figlio di puttana! Meadows!
- Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho... - Meadows!
Meadows, figlio di puttana!
- Nam-myoho-renge-kyo... - Fermati, stronzo!
- Buddusky, no! - Fermati, Meadows.
Meadows!
Ho perso la scarpa, cazzo. Meadows! Meadows!
Figlio di puttana.
Figlio di puttana!
- Buddusky, no! - Sta' zitto!
Vi prego, lasciatemi andare!
Ho perso la scarpa, cazzo.
Baker, Mooney, il prigioniero di Norfolk. Subito.
TENERE SEMPRE CHIUSO IL CANCELLO
Chi vi ha detto che potevate picchiare il prigioniero?
V'insegnano questo in marina? O volevate solo divertirvi un po'?
- Forse. - Forse cosa, marinaio?
- Niente. - Niente?
Niente, signore.
- Il prigioniero ha opposto resistenza? - No, signore.
Ha cercato di scappare?
Non esattamente.
È un po' vago. O l'ha fatto o no. Allora, ci ha provato o no?
Non hai bisogno dell'imbeccata. Ci ha provato o no?
- No. - No cosa?
Non ha cercato di scappare.
Non ha cercato di scappare, signore.
- Voi non siete mai partiti. - Come, signore?
Questo ordine non è stato firmato, quindi siete ancora a Norfolk.
Ma noi siamo qui.
- Non è colpa nostra. - No, ma non siete ancora partiti.
Non è colpa nostra!
- Abbiamo parecchi anni di servizio. - E allora?
Troppi perché ci rompano i coglioni per uno stronzo che non ha firmato.
- Lei è nei guai, marinaio. - Voglio vedere il comandante.
Guai seri!
No.
Noi non diremo più niente finché non parleremo col comandante.
E ora toglietevi dai piedi.
Le copie devono rimanere a lei.
Maledetti sbirri! Credono di poter fare quello che vogliono.
Voleva dirmi come fare il mio lavoro.
Io il mio lavoro so farlo meglio di chiunque altro in marina!
Gliel'abbiamo fatta vedere noi, a quel figlio di puttana!
Non sapeva neanche di doversi tenere le copie!
Che mucchio di rammolliti!
Odio questa fottuta comandata di merda.
Tu dove vai?
- Norfolk. - Voglio dire adesso.
Non lo so. Magari mi fermo a Baltimora. E tu?
Mi fermo a New York, forse.
Ci vediamo a Norfolk.
Sì. Spero che sia arrivato questo cazzo d'imbarco.
Subtitles by SDI Media Group
Ripped by Flat Erik
Subs converted by ShooCat
stick_shoocat@hotmail.com